1
00:00:06,222 --> 00:00:08,339
Todavía no entiendo.

2
00:00:08,364 --> 00:00:10,654
Josh me mostró el anillo de compromiso.

3
00:00:10,679 --> 00:00:12,195
Le di la llave de nuestra habitación.

4
00:00:12,220 --> 00:00:14,185
Estaba muy emocionado.

5
00:00:14,210 --> 00:00:15,844
- Estaba tan emocionado.
- No sé.

6
00:00:15,869 --> 00:00:17,623
No lo sé, supongo...

7
00:00:17,648 --> 00:00:19,267
Supongo que se arrepintió.

8
00:00:19,292 --> 00:00:21,803
Dios mío, lo siento mucho.

9
00:00:21,828 --> 00:00:23,754
Ah, está bien.

10
00:00:25,533 --> 00:00:27,449
¿Habrías dicho que sí?

11
00:00:27,474 --> 00:00:30,593
No estoy seguro de estar listo para casarme.

12
00:00:31,011 --> 00:00:33,426
Quizás Josh también se dio cuenta de eso.

13
00:00:33,908 --> 00:00:35,647
Quiero decir, ¿cuál es la prisa, verdad?

14
00:00:35,672 --> 00:00:36,827
Lo odio ahora.

15
00:00:36,852 --> 00:00:38,310
No, no digas eso.

16
00:00:38,335 --> 00:00:39,991
José es maravilloso.

17
00:00:40,017 --> 00:00:41,737
Es tan extraño.

18
00:00:41,853 --> 00:00:44,710
¿Qué pudo haber pasado?
entre el momento en que lo vi

19
00:00:44,735 --> 00:00:46,638
¿Y cuando volviste a la habitación?

20
00:00:47,626 --> 00:00:49,252
Hola.

21
00:00:52,450 --> 00:00:55,051
- ¡Oh, Dios, Liza, no!
- Sí.

22
00:00:55,076 --> 00:00:57,062
Espera... ¿crees que él?
Te vi besar a Charles

23
00:00:57,087 --> 00:00:58,678
¿Justo cuando estaba a punto de proponerte matrimonio?

24
00:00:58,703 --> 00:01:00,455
Es la única explicación.

25
00:01:00,480 --> 00:01:03,014
Ese pobre chico.
Debe querer arrancarse los ojos.

26
00:01:03,039 --> 00:01:04,527
Ah, gracias. Eso es muy útil.

27
00:01:04,552 --> 00:01:06,052
Supongo que debería haberte llamado.

28
00:01:06,077 --> 00:01:07,861
- Espera... ¿sabías de esto?
- Bueno, no exactamente.

29
00:01:07,886 --> 00:01:10,019
Pero tomé café con
Josh cuando no estabas.

30
00:01:10,199 --> 00:01:12,135
Estaba tan triste por ti.

31
00:01:12,160 --> 00:01:13,931
Supongo que debería haberlo hecho
Sólo mantuve la boca cerrada.

32
00:01:13,956 --> 00:01:15,203
¿Qué dijiste?

33
00:01:15,228 --> 00:01:17,124
dije si el te ama
¡Él no debería perderte!

34
00:01:17,149 --> 00:01:18,647
Dios mío, Maggie.

35
00:01:18,672 --> 00:01:20,421
Pensé que iba a escribir
Eres una canción o algo así.

36
00:01:20,446 --> 00:01:22,379
No proponer matrimonio.

37
00:01:22,510 --> 00:01:25,656
Escribió "cásate conmigo"
sobre la cama en pétalos de rosa.

38
00:01:25,681 --> 00:01:27,257
Oh, dulce.

39
00:01:27,282 --> 00:01:29,162
Es como un texto floral.

40
00:01:29,187 --> 00:01:31,886
Oh, Dios. tengo que encontrar una manera
para arreglar esto de alguna manera.

41
00:01:32,057 --> 00:01:34,866
Espera,
¿Cómo sucedió esto de Charles?

42
00:01:34,891 --> 00:01:38,353
Bueno, eran partes iguales de ginebra.
tónica, aire de mar,

43
00:01:38,378 --> 00:01:40,950
y esa gran vieja canción
"Quitame el aliento".

44
00:01:40,975 --> 00:01:43,409
Esa canción le hace locuras a la gente.

45
00:01:43,434 --> 00:01:46,045
En la secundaria dormí
con Tommy Mannetti

46
00:01:46,070 --> 00:01:47,937
por esa canción.

47
00:01:50,239 --> 00:01:53,485
Y también su hermana, Tammy Mannetti.

48
00:01:56,801 --> 00:02:04,188
_

49
00:02:07,266 --> 00:02:09,946
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

50
00:02:13,935 --> 00:02:16,650
No, no, no, no, no.
Kels, hola! ¡Bienvenido de nuevo!

51
00:02:16,675 --> 00:02:19,969
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo una noticia increíble.

52
00:02:19,994 --> 00:02:21,878
Max y yo nos vamos a vivir juntos.

53
00:02:21,903 --> 00:02:24,196
¿Qué? ¿Desde cuándo?

54
00:02:24,221 --> 00:02:26,150
No sé. hemos estado
pasar todo nuestro tiempo libre

55
00:02:26,175 --> 00:02:27,374
juntos de todos modos, así que pensamos,

56
00:02:27,399 --> 00:02:29,229
Qué diablos, demos el salto.

57
00:02:29,254 --> 00:02:31,263
¿Estás seguro de que estás
voy a poder manejar

58
00:02:31,288 --> 00:02:33,834
ese pequeño apartamento
¿Con todos esos compañeros de cuarto?

59
00:02:33,860 --> 00:02:35,368
No, no, estoy seguro de que no puedo.

60
00:02:35,393 --> 00:02:37,072
Por eso se muda aquí.

61
00:02:40,733 --> 00:02:42,625
Bueno.

62
00:02:44,283 --> 00:02:47,023
Oye, mira quién volvió de los Hamptons.

63
00:02:47,048 --> 00:02:49,459
- Hola, compañero de cuarto.
- Bienvenida de nuevo, belleza.

64
00:02:49,484 --> 00:02:51,545
- Hola.
- ¿Escuchaste la noticia?

65
00:02:51,570 --> 00:02:54,006
vamos a tener el nuestro
profesional médico interno.

66
00:02:54,030 --> 00:02:56,580
Ni siquiera el 15 CPW tiene eso.

67
00:02:56,605 --> 00:02:59,040
De todos los locos que
esta chica trae a casa,

68
00:02:59,065 --> 00:03:01,232
¿Quién hubiera predicho un bonito,
¿Médico judío?

69
00:03:01,257 --> 00:03:02,523
Sí. El es dulce.

70
00:03:02,548 --> 00:03:04,247
A mamá le encanta que sea básica.

71
00:03:04,272 --> 00:03:05,916
- Amo a Max.
- Lo sé.

72
00:03:05,941 --> 00:03:07,223
Oh, Kels, una cosa rápida.

73
00:03:07,248 --> 00:03:09,178
Max necesita un poco de
espacio en el armario delantero,

74
00:03:09,203 --> 00:03:11,837
Entonces, si pudieras,
ya sabes... aventar.

75
00:03:11,862 --> 00:03:13,502
Por supuesto.

76
00:03:45,048 --> 00:03:47,447
- Lisa.
- Ey.

77
00:03:49,155 --> 00:03:51,589
Mira, solo quería disculparme.

78
00:03:51,614 --> 00:03:52,901
por entrometerse...

79
00:03:52,926 --> 00:03:54,893
No tienes que disculparte.

80
00:03:55,231 --> 00:03:57,311
Estoy seguro de que lo sabes

81
00:03:58,013 --> 00:04:00,358
cuanto te quiero.

82
00:04:00,631 --> 00:04:04,344
Pero nunca quise dar un paso
entre una pareja feliz.

83
00:04:04,572 --> 00:04:07,273
Y te puedo asegurar,

84
00:04:07,615 --> 00:04:09,815
No volveré a intervenir.

85
00:04:12,605 --> 00:04:16,135
Buena suerte con Josh.

86
00:04:30,468 --> 00:04:33,793
_

87
00:04:37,966 --> 00:04:42,119
¿Tu vida está fuera de control?

88
00:04:42,329 --> 00:04:45,137
¿Tus objetivos no están claros?

89
00:04:45,162 --> 00:04:47,579
¿Están tus relaciones en crisis?

90
00:04:47,604 --> 00:04:48,486
Mmm.

91
00:04:48,511 --> 00:04:51,214
¿Ya sabes siquiera lo que quieres?

92
00:04:51,239 --> 00:04:52,937
¿Qué pasaría si descubrieras que está bien?

93
00:04:52,961 --> 00:04:55,641
Porque está sólo en nuestro punto más bajo.

94
00:04:55,666 --> 00:04:57,747
cuando estamos en el dolor más profundo

95
00:04:57,772 --> 00:04:59,935
que descubramos lo que realmente queremos

96
00:04:59,960 --> 00:05:01,742
y quiénes somos realmente.

97
00:05:01,767 --> 00:05:04,440
Quien eres realmente es hermoso.

98
00:05:04,465 --> 00:05:06,510
Quien eres realmente es amable.

99
00:05:06,534 --> 00:05:09,923
Quien eres realmente es amoroso y puro.

100
00:05:09,949 --> 00:05:12,695
Soy Antonia Steward.

101
00:05:12,720 --> 00:05:15,191
y puedo ayudarte
encontrar a esa persona nuevamente.

102
00:05:15,216 --> 00:05:20,185
Todo lo que necesito es tu
compromiso de volverse real.

103
00:05:25,103 --> 00:05:28,137
Diana, gracias.

104
00:05:30,364 --> 00:05:32,813
- ¿Para qué?
- Ese vídeo.

105
00:05:33,614 --> 00:05:36,774
¿Qué te hizo pensar en enviármelo?

106
00:05:37,096 --> 00:05:38,996
Antonia Steward está escribiendo un libro.

107
00:05:39,021 --> 00:05:40,787
Nos reuniremos con ella en una hora.

108
00:05:41,237 --> 00:05:42,693
Este libro podría ser la ballena.

109
00:05:42,718 --> 00:05:43,830
que alimenta a toda la empresa durante un año...

110
00:05:43,855 --> 00:05:45,220
Tranquilízate, Liza.

111
00:06:01,317 --> 00:06:03,453
Gracias por venir, chicos.

112
00:06:03,505 --> 00:06:06,640
Escucha, no necesito escribir un libro.

113
00:06:06,665 --> 00:06:08,898
La gente me ruega que escriba un libro.

114
00:06:08,923 --> 00:06:12,959
Mi seminario se ha transformado
más de 1,5 millones de vidas

115
00:06:12,984 --> 00:06:14,545
en 21 países.

116
00:06:14,570 --> 00:06:16,952
Y después de todos y cada uno
uno, la gente me pregunta,

117
00:06:16,977 --> 00:06:20,108
"¿Dónde puedo comprar tu libro?
¿Dónde puedo comprar tu libro?"

118
00:06:20,133 --> 00:06:23,225
- Antonia.
- Hablaremos más tarde.

119
00:06:23,980 --> 00:06:28,483
Todos los postores por mi libro necesitan
para asistir a mi seminario mañana.

120
00:06:28,508 --> 00:06:31,418
reservaré dos
entradas para Empírico.

121
00:06:31,864 --> 00:06:34,122
os dejaré tres
pelea por las entradas.

122
00:06:34,147 --> 00:06:35,824
Llego tarde a una reunión en el centro de la ciudad.

123
00:06:35,849 --> 00:06:37,204
Disculpe.

124
00:06:38,966 --> 00:06:41,590
Ya sabes, hace tres meses,

125
00:06:41,615 --> 00:06:43,628
Habría comprado esos boletos,
pero no ahora.

126
00:06:43,653 --> 00:06:45,412
No necesito a Antonia Steward.

127
00:06:45,437 --> 00:06:46,587
Lo tengo todo.

128
00:06:46,612 --> 00:06:47,878
Estoy feliz.

129
00:06:47,903 --> 00:06:50,003
Dicen que la vida empieza a los 40.

130
00:06:50,028 --> 00:06:55,120
Y también el mejor sexo que he tenido...
alguna vez... alguna vez...

131
00:06:55,145 --> 00:06:57,496
- Lo tengo.
- Gracias.

132
00:06:57,521 --> 00:06:58,887
Bueno.

133
00:07:01,193 --> 00:07:04,665
Eres una bestia, hombre.

134
00:07:04,690 --> 00:07:06,888
¡Eres una bestia! Vamos.
Dame dos más, dos más.

135
00:07:06,913 --> 00:07:10,915
Hola, chicos. ¿Qué está... pasando?

136
00:07:10,940 --> 00:07:13,875
Max tiene que entrar en su poder.
30 entre horario de llamada.

137
00:07:13,900 --> 00:07:16,304
- ¡Vamos!
- Perdón por sudar en tu alfombra.

138
00:07:16,632 --> 00:07:18,832
¿El plan para que el banco de pesas sea

139
00:07:18,857 --> 00:07:20,157
¿En mi habitación todo el tiempo?

140
00:07:20,182 --> 00:07:21,752
Sí, lo siento.

141
00:07:21,778 --> 00:07:23,337
Simplemente no teníamos ningún otro lugar.

142
00:07:23,362 --> 00:07:24,311
No te importa, ¿verdad?

143
00:07:24,336 --> 00:07:26,351
Puedes pasar el rato y
Míranos bombear si quieres.

144
00:07:26,376 --> 00:07:27,338
Vamos.

145
00:07:29,869 --> 00:07:32,651
- ¡Ah!
- ¡Sí!

146
00:07:32,676 --> 00:07:34,142
Oh.

147
00:07:35,224 --> 00:07:38,014
- Ey.
- Hola.

148
00:07:38,980 --> 00:07:41,380
¿Sabías sobre eso?
situación de press de banca?

149
00:07:41,405 --> 00:07:44,373
Oh, lo sé, mantiene su cuerpo muy tenso.

150
00:07:44,398 --> 00:07:47,379
No, quiero decir, lo guarda en mi habitación.

151
00:07:47,404 --> 00:07:49,170
Ah, claro.

152
00:07:52,502 --> 00:07:55,889
Mira, sé que me quedaré en
la casa de tus padres gratis

153
00:07:55,914 --> 00:07:59,472
y estoy muy agradecido por eso, pero...

154
00:07:59,497 --> 00:08:00,935
¿Pero qué?

155
00:08:00,960 --> 00:08:02,726
Podrías haberme avisado.

156
00:08:02,751 --> 00:08:05,252
me hubiera dado
Es hora de resolver las cosas.

157
00:08:05,277 --> 00:08:06,267
Kelsey, era ahora mismo,

158
00:08:06,293 --> 00:08:07,807
o Max tendría que pagar
otro mes de alquiler.

159
00:08:07,832 --> 00:08:09,505
No me consideraste en absoluto.

160
00:08:09,564 --> 00:08:12,162
Pensé que estarías feliz por mí.

161
00:08:12,187 --> 00:08:13,720
Estoy feliz por ti.

162
00:08:16,933 --> 00:08:18,446
Uno más, uno más, vamos.

163
00:08:24,824 --> 00:08:26,967
- Ey.
- Gracias, nena.

164
00:08:26,992 --> 00:08:29,102
Esto es sólo para un
pocas noches, lo prometo,

165
00:08:29,127 --> 00:08:31,670
- hasta que encuentre mi propio lugar.
- Oye, qué suerte tengo.

166
00:08:33,617 --> 00:08:36,122
Um... ¿tienes más maletas?

167
00:08:36,148 --> 00:08:38,881
No. ¿Por qué estás preocupado?

168
00:08:38,906 --> 00:08:41,078
- No.
- Está bien.

169
00:08:48,114 --> 00:08:50,045
¿Uva?

170
00:08:50,070 --> 00:08:51,587
Elphaba, ¿quieres una uva?

171
00:08:51,612 --> 00:08:54,361
Luego diga "uva".

172
00:08:55,446 --> 00:08:56,722
Bien.

173
00:08:56,929 --> 00:08:58,963
PetMD dice la forma de hacerla hablar.

174
00:08:58,988 --> 00:09:00,387
es acercarla a más personas.

175
00:09:00,412 --> 00:09:01,527
Bueno, eso tiene sentido.

176
00:09:01,552 --> 00:09:03,603
Ella se sienta aquí en silencio
todo el día mientras estamos en el trabajo.

177
00:09:03,628 --> 00:09:05,397
Es cruel cuando lo piensas.

178
00:09:05,422 --> 00:09:07,433
voy a llevarla al
oficina conmigo mañana.

179
00:09:07,458 --> 00:09:08,867
Esa es una gran idea.

180
00:09:08,892 --> 00:09:11,487
¿Sabes qué más es una gran idea?

181
00:09:21,849 --> 00:09:23,515
¿Entonces te quedarás con Colin?

182
00:09:23,540 --> 00:09:24,873
Sólo hasta que encuentre un lugar.

183
00:09:24,898 --> 00:09:27,699
Tengo un corredor
pero hasta ahora lo único que envió

184
00:09:27,724 --> 00:09:29,738
que podría legítimamente
permitirse es este:

185
00:09:29,763 --> 00:09:33,293
"Acogedor estudio en el sótano.
Pintura nueva. Sin estufa.

186
00:09:33,317 --> 00:09:36,643
Convocatoria de vecindad."
Eso definitivamente significa Inwood.

187
00:09:38,744 --> 00:09:40,144
Ya no está disponible,

188
00:09:40,169 --> 00:09:42,733
Ay. Bueno escucha,
Estoy seguro de que a Maggie no le importaría.

189
00:09:42,758 --> 00:09:44,658
si chocaste con
nosotros por un ratito.

190
00:09:44,683 --> 00:09:46,055
Gracias, eso significa mucho.

191
00:09:46,080 --> 00:09:47,651
Pero algo tiene que salir adelante.

192
00:09:47,676 --> 00:09:50,162
Por favor, bienvenido al escenario,

193
00:09:50,187 --> 00:09:53,382
Antonia Mayordomo!

194
00:09:58,014 --> 00:09:59,976
Jesús.

195
00:10:01,642 --> 00:10:03,942
¡Hola Newark y el área de los tres estados!

196
00:10:03,967 --> 00:10:06,801
¿Estás listo para volverte real?

197
00:10:08,294 --> 00:10:12,235
Bueno gente, tengo
una pregunta para ti.

198
00:10:12,451 --> 00:10:14,833
¿Qué te hará feliz?

199
00:10:16,632 --> 00:10:18,865
Tú. Señora.

200
00:10:18,890 --> 00:10:19,956
Estás asintiendo.

201
00:10:20,053 --> 00:10:21,895
- Sube.
- Sí.

202
00:10:29,824 --> 00:10:31,239
¿Qué te hará feliz?

203
00:10:31,264 --> 00:10:33,131
Perder peso.

204
00:10:33,807 --> 00:10:35,671
Quítate los azotes.

205
00:10:36,161 --> 00:10:37,974
¿Disculpe?

206
00:10:37,999 --> 00:10:39,705
Simplemente escápate de ellos.

207
00:10:39,730 --> 00:10:41,785
Llevas un vestido.

208
00:10:42,500 --> 00:10:45,576
Bueno.

209
00:10:48,005 --> 00:10:49,871
Puedes simplemente dejarlos.

210
00:10:49,896 --> 00:10:51,617
¿Cómo te sientes?

211
00:10:52,666 --> 00:10:54,743
- Excelente.
- No puedo oírte.

212
00:10:54,768 --> 00:10:55,976
¡Excelente!

213
00:10:56,001 --> 00:11:00,148
Sin restricciones, sin presiones.

214
00:11:00,173 --> 00:11:03,031
Este eres tu

215
00:11:03,056 --> 00:11:05,603
el verdadero tú.

216
00:11:05,661 --> 00:11:07,693
- ¿Cómo te sientes?
- ¡Excelente!

217
00:11:07,718 --> 00:11:09,857
Ahora ¿qué te hará feliz?

218
00:11:09,882 --> 00:11:10,881
Un divorcio.

219
00:11:12,196 --> 00:11:16,310
¡Eso es más parecido!

220
00:11:16,335 --> 00:11:18,793
¡Eso es real!

221
00:11:19,058 --> 00:11:22,876
Consulte al líder de su grupo en
ruptura por pilares estratégicos.

222
00:11:24,477 --> 00:11:25,976
Ahora ¿quién sigue?

223
00:11:27,426 --> 00:11:30,906
No. No. Buscador de atención...

224
00:11:31,575 --> 00:11:33,713
Usted, señor.

225
00:11:33,846 --> 00:11:35,560
Vamos arriba.

226
00:11:35,585 --> 00:11:37,490
¡Sí!

227
00:11:41,956 --> 00:11:44,598
¿Qué te hará feliz?

228
00:11:45,766 --> 00:11:47,616
Sólo quiero recuperar a mi esposa.

229
00:11:47,641 --> 00:11:49,834
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

230
00:11:49,881 --> 00:11:52,615
- Ella es tan increíble.
- ¡Quiero recuperar a mi esposa!

231
00:11:55,823 --> 00:11:57,323
¿Qué te detiene?

232
00:11:57,348 --> 00:12:00,131
Bueno, cometí algunos errores enormes.

233
00:12:00,156 --> 00:12:01,969
y ahora ella tiene esto
novio más joven.

234
00:12:01,994 --> 00:12:05,105
Está bien, bueno,
Te ayudaremos a que te crezcan algunas pelotas.

235
00:12:05,130 --> 00:12:06,172
y recuperar a tu esposa.

236
00:12:09,356 --> 00:12:11,374
¿Has sido dueño de tu mierda?

237
00:12:11,414 --> 00:12:13,314
Eso requiere algunas agallas.

238
00:12:13,339 --> 00:12:16,862
¿Qué hiciste para
matar la relación?

239
00:12:16,887 --> 00:12:19,595
Bueno, en cierto modo hice trampa.

240
00:12:19,620 --> 00:12:20,865
¿Algo así como engañado?

241
00:12:21,755 --> 00:12:23,067
Qué idiota.

242
00:12:23,092 --> 00:12:25,433
Lo siento por su ex esposa.

243
00:12:26,751 --> 00:12:28,796
Hice trampa.

244
00:12:30,913 --> 00:12:34,714
Y tuve un...

245
00:12:34,739 --> 00:12:36,259
Vale, yo también tuve un problema con el juego.

246
00:12:36,284 --> 00:12:38,703
Pero he limpiado mi acto. Lo juro.

247
00:12:38,728 --> 00:12:41,169
Bueno. vamos a darle una mano
por limpiar su acto.

248
00:12:41,194 --> 00:12:42,541
¡Limpiado!

249
00:12:44,496 --> 00:12:47,615
Ahora el siguiente paso es pedir disculpas.

250
00:12:47,641 --> 00:12:49,946
No, ya lo tengo. Muchas veces.

251
00:12:49,971 --> 00:12:52,786
Pero ella no quiere escuchar;
está demasiado ocupada con su juguete de niño.

252
00:12:52,811 --> 00:12:55,338
Ya sabes,
de fiesta por Brooklyn.

253
00:12:55,363 --> 00:12:57,412
Parece que se ha descarrilado.

254
00:12:57,437 --> 00:12:58,493
Sí, no, lo ha hecho, totalmente.

255
00:12:58,518 --> 00:12:59,447
Se ha olvidado de su familia.

256
00:12:59,472 --> 00:13:01,867
Todo lo que ella piensa
es su nueva vida hipster

257
00:13:01,891 --> 00:13:05,049
e impresionando esto
Novio tonto.

258
00:13:05,620 --> 00:13:07,961
- Saca tu teléfono.
- Quieres que te llame...

259
00:13:07,986 --> 00:13:09,782
Sin nombres.

260
00:13:10,420 --> 00:13:12,656
Sólo llámala. Ahora.

261
00:13:12,681 --> 00:13:13,932
¡Ahora!

262
00:13:13,957 --> 00:13:15,500
Mientras tengas claridad.

263
00:13:15,525 --> 00:13:18,760
Y el apoyo de todos aquí.

264
00:13:22,282 --> 00:13:24,247
Yo no...

265
00:13:24,271 --> 00:13:27,967
Llámala. Sea un hombre. Llámala. Sea un hombre.

266
00:13:27,992 --> 00:13:31,465
Llámala. Sea un hombre. Llámala. Sea un hombre.

267
00:13:31,489 --> 00:13:32,805
Llámala. Sea un hombre.

268
00:13:32,830 --> 00:13:34,852
Está bien, está bien, está bien, ¡lo haré!
¡Lo haré! ¡Lo haré!

269
00:13:34,877 --> 00:13:36,334
¡Lo haré ahora mismo!

270
00:13:37,624 --> 00:13:38,823
¿Sabes qué?

271
00:13:38,848 --> 00:13:41,155
Voy a correr al baño, ¿vale?

272
00:13:42,360 --> 00:13:44,078
¡Mierda! Está sonando.

273
00:13:44,102 --> 00:13:45,696
Está sonando.

274
00:13:47,142 --> 00:13:48,720
Está sonando.

275
00:13:56,848 --> 00:13:58,351
Parece que ella no está allí.

276
00:13:58,376 --> 00:14:00,462
O ella no tiene la
coraje para hablar contigo.

277
00:14:00,487 --> 00:14:02,217
Probablemente esté en algún bar hipster.

278
00:14:02,241 --> 00:14:03,264
derribando a uno.

279
00:14:03,290 --> 00:14:04,544
Suena como una verdadera chica fiestera.

280
00:14:04,569 --> 00:14:06,882
- ¡Suena como una perra!
- ¡Ey!

281
00:14:06,907 --> 00:14:09,589
No podemos juzgarla
hasta que hablemos con ella.

282
00:14:15,248 --> 00:14:16,614
¿Hola?

283
00:14:18,096 --> 00:14:21,468
¿Hola?

284
00:14:26,512 --> 00:14:27,488
¿Tienes un momento?

285
00:14:27,513 --> 00:14:29,622
Por supuesto. Entra.

286
00:14:30,529 --> 00:14:33,463
Oh, tu... tu preciado loro.

287
00:14:33,488 --> 00:14:35,600
Sí. Según los expertos,

288
00:14:35,625 --> 00:14:37,442
ella necesita estar más rodeada de gente

289
00:14:37,467 --> 00:14:40,145
para empezar a hablar,
que me encantaría escuchar.

290
00:14:40,170 --> 00:14:43,371
Niña bonita. Niña bonita.

291
00:14:44,257 --> 00:14:46,057
Los animales son tan misteriosos.

292
00:14:46,082 --> 00:14:47,578
Bueno, puedo ayudar a exponerla.

293
00:14:47,603 --> 00:14:49,536
a algunas personas a quienes les encantaría conocerla.

294
00:14:49,561 --> 00:14:51,561
La clase de Nicole está aquí.
visitando la oficina

295
00:14:51,586 --> 00:14:52,752
en una pequeña excursión.

296
00:14:52,777 --> 00:14:54,620
Perfecto. Tráelos.

297
00:14:55,446 --> 00:14:57,741
Chicas, vamos.

298
00:14:57,766 --> 00:14:59,596
¡Oh! Hay muchos de ellos.

299
00:14:59,621 --> 00:15:01,669
Oh, tú sólo... sigue viniendo.

300
00:15:01,860 --> 00:15:06,706
Chicas, ella es Diana Trout.
Jefe de Marketing de Empirical.

301
00:15:06,731 --> 00:15:08,998
Ella es increíblemente importante aquí.

302
00:15:09,093 --> 00:15:12,174
ayudando a nuestra empresa
para vender todos nuestros libros.

303
00:15:12,199 --> 00:15:13,590
Ese es tu loro, ¿verdad?

304
00:15:13,655 --> 00:15:15,472
Esa es Elphaba.

305
00:15:15,497 --> 00:15:18,596
El nombre del maravilloso
y carácter verde

306
00:15:18,621 --> 00:15:20,386
en el musical de Broadway, "Wicked".

307
00:15:24,215 --> 00:15:25,908
¿Está enferma Elphaba?

308
00:15:25,933 --> 00:15:28,585
¡Escucha eso! tu
Las chicas tienen mucha suerte.

309
00:15:28,610 --> 00:15:31,851
Estos son los primeros sonidos.
Elphaba ha hecho alguna vez.

310
00:15:31,876 --> 00:15:35,164
¿Está cantando?

311
00:15:40,598 --> 00:15:42,028
Todos dejen de excitar al pájaro.

312
00:15:42,053 --> 00:15:44,100
Se está sobreestimulando un poco.

313
00:15:44,125 --> 00:15:44,976
¿Es eso lo que está pasando?

314
00:15:48,995 --> 00:15:51,151
Tranquilo, niña bonita.

315
00:15:51,747 --> 00:15:54,809
¡Sí, Ricardo! ¡Sí, Ricardo!

316
00:15:54,834 --> 00:15:56,627
- ¡Ahí mismo! ¡Allí mismo!
- Está bien, está bien, está bien.

317
00:15:56,652 --> 00:15:58,976
- Y es hora de seguir adelante.
- ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

318
00:15:59,001 --> 00:16:01,301
¿Quién quiere una galleta con chispas de chocolate?

319
00:16:01,427 --> 00:16:03,562
Está bien, vámonos. ¡Más rápido! ¡Más rápido!

320
00:16:06,748 --> 00:16:09,980
Estás en el altavoz
frente a cientos de personas

321
00:16:10,005 --> 00:16:13,673
quien me acaba de dar el
coraje para decir esto.

322
00:16:13,688 --> 00:16:15,252
Te quiero de vuelta.

323
00:16:15,445 --> 00:16:16,878
Olvídate del pasado.

324
00:16:16,903 --> 00:16:18,068
Sólo vuelve a casa.

325
00:16:18,093 --> 00:16:20,761
Aún no es demasiado tarde, cariño.

326
00:16:21,440 --> 00:16:23,206
Lo lamento.

327
00:16:24,076 --> 00:16:25,842
He seguido adelante.

328
00:16:25,867 --> 00:16:28,413
Y tú debes hacer lo mismo.

329
00:16:29,044 --> 00:16:30,614
Hola. Sólo quiero intervenir.

330
00:16:30,639 --> 00:16:32,872
Entonces estás en una relación comprometida.

331
00:16:32,897 --> 00:16:34,958
¿Con tu joven novio?

332
00:16:35,944 --> 00:16:40,009
Bueno... no exactamente.

333
00:16:40,376 --> 00:16:41,832
¿Por qué no?

334
00:16:42,122 --> 00:16:44,990
Porque elegiste a alguien
que no pudo comprometerse.

335
00:16:45,040 --> 00:16:48,360
No, él puede comprometerse.

336
00:16:49,515 --> 00:16:51,362
Me propuso matrimonio.

337
00:16:51,602 --> 00:16:53,007
¿Qué?

338
00:16:53,032 --> 00:16:54,767
Sí, sí, él, eh...

339
00:16:54,792 --> 00:16:57,016
puso todo su corazón ahí afuera.

340
00:16:57,329 --> 00:16:58,962
¿Y qué pasó?

341
00:16:59,361 --> 00:17:03,020
Yo... lo arruiné todo.

342
00:17:03,689 --> 00:17:07,111
¿Por qué lo arruinaste? Porque...

343
00:17:07,976 --> 00:17:11,455
Soy autodestructivo.

344
00:17:11,609 --> 00:17:13,115
¿Y?

345
00:17:13,140 --> 00:17:14,006
Y...

346
00:17:14,031 --> 00:17:16,017
No lo sé.

347
00:17:16,121 --> 00:17:17,939
Porque no lo amas.

348
00:17:17,964 --> 00:17:18,863
Sí.

349
00:17:19,417 --> 00:17:20,835
Sí.

350
00:17:20,860 --> 00:17:21,948
¿Está seguro?

351
00:17:21,973 --> 00:17:25,113
Profundiza en tu corazón.
Es hora de ser realista.

352
00:17:33,286 --> 00:17:35,052
Sí.

353
00:17:36,078 --> 00:17:38,574
Lo amo.

354
00:17:40,794 --> 00:17:43,240
Realmente lo hago. Realmente lo amo.

355
00:17:43,265 --> 00:17:46,030
Entonces ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
¿Hablando con tu exmarido?

356
00:17:46,055 --> 00:17:48,534
Cuelga el teléfono ahora mismo

357
00:17:48,559 --> 00:17:50,494
¡Y ve a buscar a tu hombre!

358
00:17:53,808 --> 00:17:55,279
¡Sí!

359
00:17:58,690 --> 00:18:00,311
Sea real.

360
00:18:05,313 --> 00:18:09,775
_

361
00:18:14,094 --> 00:18:16,514
_

362
00:18:22,620 --> 00:18:24,819
Ey.

363
00:18:24,844 --> 00:18:27,912
- Ey.
- Acabo de tener el día más loco.

364
00:18:27,937 --> 00:18:29,858
Tú y yo los dos.

365
00:18:29,883 --> 00:18:34,169
Acabo de enterarme de que Netflix
quiere llevarme en avión a Los Ángeles

366
00:18:34,194 --> 00:18:36,725
para discutir la adaptación
mi libro en una serie.

367
00:18:36,750 --> 00:18:39,634
¿Qué? ¡Ay dios mío!

368
00:18:39,659 --> 00:18:41,321
¡Bebé!

369
00:18:41,346 --> 00:18:43,353
- Estoy tan feliz por ti.
- Es genial.

370
00:18:43,378 --> 00:18:45,116
Quiero decir, también es algo abrumador.

371
00:18:45,141 --> 00:18:46,786
Sí.

372
00:18:46,811 --> 00:18:48,819
Lo que me hizo pensar.

373
00:18:52,316 --> 00:18:56,078
Quizás ahora sea... no es tal
un buen momento para que te mudes.

374
00:18:56,359 --> 00:18:58,760
No... no me mudaré.

375
00:18:58,785 --> 00:19:00,485
Sólo me quedaré aquí por unas noches.

376
00:19:00,510 --> 00:19:01,985
hasta que pueda encontrar mi propio lugar.

377
00:19:02,010 --> 00:19:04,187
No, Kels, sé cómo funciona.

378
00:19:04,212 --> 00:19:06,045
La última novia que
trajo una bolsa de lona a mi casa,

379
00:19:06,070 --> 00:19:07,917
Ella no se fue durante dos años.

380
00:19:08,205 --> 00:19:10,238
¿Estás hablando en serio?

381
00:19:10,263 --> 00:19:13,131
Yo sólo... no puedo tener ninguna distracción.

382
00:19:13,310 --> 00:19:15,695
No es que quiera dejar de verte.

383
00:19:20,217 --> 00:19:23,180
Pipa. Tengo que agarrarlo.

384
00:19:23,467 --> 00:19:26,155
Ey. No, sí.

385
00:19:26,180 --> 00:19:27,492
Demonios, sí, estoy totalmente emocionado.

386
00:19:27,517 --> 00:19:29,354
Sólo dame los puntos de conversación.

387
00:19:38,658 --> 00:19:41,740
José. Sé que cometí un error.

388
00:19:41,765 --> 00:19:43,050
Pero necesito hacer las cosas bien.

389
00:19:43,075 --> 00:19:44,041
¿Cómo?

390
00:19:46,363 --> 00:19:48,240
Te vi. Consigo.

391
00:19:48,265 --> 00:19:50,720
Lo sé. No hay excusa.

392
00:19:50,745 --> 00:19:53,556
- ¿Lo amas?
- Te amo.

393
00:19:58,166 --> 00:20:00,366
Lo eras todo para mí.

394
00:20:00,391 --> 00:20:03,397
- Y tú lo eres todo para mí.
- Lisa, Lisa...

395
00:20:03,422 --> 00:20:05,154
- Tienes que perdonarme.
- ¡Liza!

396
00:20:05,179 --> 00:20:09,297
no me importaba
tu hija adolescente,

397
00:20:09,322 --> 00:20:13,044
No me importaba tu exmarido.

398
00:20:13,069 --> 00:20:15,618
o tener un bebé.

399
00:20:15,643 --> 00:20:17,843
Yo te elegí.

400
00:20:21,045 --> 00:20:23,507
Pero eres un mentiroso.

401
00:20:24,497 --> 00:20:27,501
Y un tramposo.

402
00:20:28,246 --> 00:20:31,377
Y te des cuenta o no,

403
00:20:32,297 --> 00:20:37,068
tus mentiras duelen
todos los que te rodean.

404
00:20:44,124 --> 00:20:46,540
-Josh...
- No. No, no.

405
00:20:46,565 --> 00:20:47,859
No más.

406
00:20:49,437 --> 00:20:51,103
Por favor.

407
00:20:54,106 --> 00:20:55,603
No más.

408
00:21:25,875 --> 00:21:27,227
Ven aquí.

409
00:21:27,252 --> 00:21:29,453
Maggie, lo arruiné todo.

410
00:21:29,478 --> 00:21:30,910
Está bien.

411
00:21:30,935 --> 00:21:32,938
Respirar.

412
00:21:32,964 --> 00:21:36,253
Tranquilízate
Porque tenemos compañía.

413
00:21:36,278 --> 00:21:38,685
Ey. Te envié un mensaje de texto como tres veces.

414
00:21:38,710 --> 00:21:40,169
Lamento pasar por aquí.

415
00:21:40,194 --> 00:21:42,106
no pude quedarme en
Colin está por un minuto.

416
00:21:42,315 --> 00:21:43,876
¿Estás bien?

417
00:21:44,712 --> 00:21:46,311
Kelsey.

418
00:21:48,034 --> 00:21:50,570
Tengo que mostrarte algo.

419
00:21:56,853 --> 00:22:00,372
Esta es mi hija, Caitlin.

420
00:22:00,397 --> 00:22:01,694
¿Qué?

421
00:22:01,718 --> 00:22:03,452
Ella está en la universidad.

422
00:22:07,702 --> 00:22:09,602
Y no tengo 26.

423
00:22:09,627 --> 00:22:12,361
Cumpliré 41 en unas pocas semanas.

424
00:22:15,535 --> 00:22:17,435
No entiendo.

425
00:22:21,021 --> 00:22:22,987
Entonces déjame explicarte.

426
00:22:30,286 --> 00:22:36,555
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-